What Is Time to an Animal? (4)
「What Is Time to an Animal?」の英文を、SVOCMの構造分析図と詳細な文法解説で徹底的に理解する大学受験生向け教材です。
This fascinating discovery suggests that an animal's brain does not perceive time like a digital clock ticking away. Instead, it seems to perceive the flow of time as a sequence of activity among these nerve cells. This phenomenon is similar to the way that certain nerve cells in the hippocampus, known as "place cells," become active when an animal is in a specific location in its environment.
1. This fascinating discovery suggests that an animal's brain does not perceive time like a digital clock ticking away.
和訳: この興味深い発見は、動物の脳が、デジタル時計が時を刻むように時間を知覚しているわけではないことを示唆している。
2. Instead, it seems to perceive the flow of time as a sequence of activity among these nerve cells.
和訳: その代わりに、それは時間の流れを、これらの神経細胞間の活動の連続として知覚しているようだ。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "it"、動詞 (V) は "seems to perceive"、目的語 (O) は "the flow of time..." です。
熟語: "perceive A as B" は「AをBとして知覚する」という意味です。また、"seems to do" は「〜するように見える」という意味です。
3. This phenomenon is similar to the way that certain nerve cells in the hippocampus, known as "place cells," become active when an animal is in a specific location in its environment.
和訳: この現象は、海馬にある、いわゆる「場所細胞」として知られる特定の神経細胞が、動物が環境内の特定の場所にいるときに活動的になる方法と似ている。
文法解説
文型: 第2文型 (SVC) です。主語 (S) は "This phenomenon"、動詞 (V) は "is"、補語 (C) は "similar to the way..." です。
関係副詞の省略と分詞: 補語 (C) 内の "the way that..." では、関係副詞 "how" が関係代名詞 "that" に置き換わっています。また、"known as "place cells"" は、過去分詞句として "certain nerve cells" を修飾する挿入句です。
副詞節: 関係副詞節内の "when an animal is in..." は、時を表す副詞節です。
構造を理解したら、次は「声に出して」自分の英語に！
解説を読んで文構造が分かったら、20回の反復音読で「返り読みせず、英語の語順のまま理解する脳」をつくりましょう。お手本音声付きでシャドーイング練習も可能です。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "This fascinating discovery"、動詞 (V) は "suggests"、目的語 (O) は "that..." の名詞節です。
分詞の後置修飾: that節内の "ticking away" は、現在分詞句として "a digital clock" を後置修飾しています。