The Unseen Persistence (4)
「The Unseen Persistence」の英文を、SVOCMの構造分析図と詳細な文法解説で徹底的に理解する大学受験生向け教材です。
The journey of PFAS does not end with their presence in consumer products or even within our bodies; their environmental footprint is equally, if not more, concerning. Through various pathways, including industrial emissions, the use and eventual disposal of PFAS-containing products, and even the application of certain firefighting foams, these chemicals have found their way into virtually every corner of our planet. Soil, groundwater, rivers, and even the vast oceans have become reservoirs for these persistent pollutants. "The problem," commented Kenji Ito, an environmental chemist during a recent symposium on persistent organic pollutants, "is not just their resistance to degradation. It is also their mobility. Once in the water systems, for instance, they can travel considerable distances, contaminating drinking water sources far from the original point of release." This widespread contamination has long-term ecological impacts. Because they do not readily break down, PFAS can bioaccumulate, meaning their concentrations increase as they move up the food chain. Consequently, high levels of these chemicals have been detected in wildlife, particularly in fish, marine mammals, and predatory birds, posing a threat to entire ecosystems.
1. The journey of PFAS does not end with their presence in consumer products or even within our bodies; their environmental footprint is equally, if not more, concerning.
和訳: PFASの旅は、消費者製品や私たちの体内に存在することでは終わらない。それらの環境への足跡は、もしそれ以上ではないにしても、同様に懸念されるべきものだからだ。
2. Through various pathways, including industrial emissions, the use and eventual disposal of PFAS-containing products, and even the application of certain firefighting foams, these chemicals have found their way into virtually every corner of our planet.
和訳: 産業からの排出、PFASを含む製品の使用と最終的な廃棄、さらには特定の消火泡の使用など、様々な経路を通じて、これらの化学物質は実質的に地球の隅々まで入り込んだ。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "these chemicals"、動詞 (V) は "have found their way into"、目的語 (O) は "virtually every corner..." です。
前置詞句と並列構造: 文頭の "Through..." は、文全体を修飾する副詞句（M）です。この中で、"including..." に続く名詞が "and" で並列されています。
熟語: "find one's way into..." は「〜に入り込む、たどり着く」という意味の熟語です。
3. Soil, groundwater, rivers, and even the vast oceans have become reservoirs for these persistent pollutants.
和訳: 土壌、地下水、河川、そして広大な海でさえ、これらの残留性汚染物質の貯水池となってしまった。
文法解説
文型: 第2文型 (SVC) です。主語 (S) は、"Soil... and even the vast oceans" という並列構造を持つ名詞句です。動詞 (V) は "have become"、補語 (C) は "reservoirs..." です。
時制: "have become" は現在完了形で、「〜になってしまった」という結果を表しています。
4. "The problem," commented Kenji Ito, an environmental chemist during a recent symposium on persistent organic pollutants, "is not just their resistance to degradation.
和訳: 「問題は、単にそれらが分解に耐性があることだけではありません」と、残留性有機汚染物質に関する最近のシンポジウムで環境化学者の伊藤健司はコメントした。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) の倒置構文です。目的語 (O) である引用文が文頭に来て、主語 (S) と動詞 (V) が倒置されています。引用文の主語は "The problem"、動詞は "is"、補語は "resistance..." です。
同格と分詞句: 倒置された主語 "Kenji Ito" は、"an environmental chemist..." という同格によって説明されています。さらに、この同格句には、時を表す副詞句（M）の "during..." が含まれています。
5. It is also their mobility.
和訳: それはまた、それらの移動性でもあるのです。
文法解説
文型: 第2文型 (SVC) です。"It"（問題）が主語 (S)、"is" が動詞 (V)、"their mobility" が補語 (C) です。
6. Once in the water systems, for instance, they can travel considerable distances, contaminating drinking water sources far from the original point of release."
和訳: 例えば、いったん水系に入ると、それらはかなりの距離を移動し、元の放出地点から遠く離れた飲料水源を汚染するのです。」
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "they"、動詞 (V) は "can travel"、目的語 (O) は "considerable distances" です。
分詞構文: 文頭の "Once in the water systems" は、接続詞 "Once" が残された分詞構文です。主語とbe動詞 (they are) が省略されており、「いったん〜に入ると」と訳せます。文末の "contaminating..." も、結果や付帯状況を表す分詞構文です。
7. This widespread contamination has long-term ecological impacts.
和訳: この広範な汚染は、長期的な生態系への影響を持っている。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "This widespread contamination"、動詞 (V) は "has"、目的語 (O) は "long-term ecological impacts" です。
8. Because they do not readily break down, PFAS can bioaccumulate, meaning their concentrations increase as they move up the food chain.
和訳: それらが容易に分解されないため、PFASは生物濃縮を起こす可能性があり、それは食物連鎖を上昇するにつれてその濃度が増加することを意味する。
文法解説
文型: 主節は第1文型 (SV) です。主語 (S) は "PFAS"、動詞 (V) は "can bioaccumulate" です。
理由の副詞節: 文頭の "Because..." は「〜なので」という理由を表す副詞節（M）です。
分詞構文: 文末の "meaning..." は、主節の内容全体を説明する分詞構文です。「それは〜を意味する」と訳せます。
時を表す副詞節: 分詞構文内の "as they move up..." は「〜するにつれて」という時を表す副詞節です。
9. Consequently, high levels of these chemicals have been detected in wildlife, particularly in fish, marine mammals, and predatory birds, posing a threat to entire ecosystems.
和訳: その結果、これらの化学物質の高濃度が野生生物、特に魚類、海洋哺乳類、捕食性の鳥類から検出されており、生態系全体に脅威を与えている。
文法解説
文型: 第1文型 (SV) です。主語 (S) は "high levels..."、動詞 (V) は "have been detected" です。
受動態と時制: "have been detected" は、現在完了の受動態で、「〜が検出されてきた」という意味です。
分詞構文: 文末の "posing a threat..." は、主節の結果を表す分詞構文です。「〜という脅威を与えながら」と訳せます。
構造を理解したら、次は「声に出して」自分の英語に！
解説を読んで文構造が分かったら、20回の反復音読で「返り読みせず、英語の語順のまま理解する脳」をつくりましょう。お手本音声付きでシャドーイング練習も可能です。
文法解説
文型: セミコロンでつながれた2つの節からなります。1つ目は第1文型 (SV) で、主語 (S) は "The journey of PFAS"、動詞 (V) は "does not end" です。2つ目は第2文型 (SVC) です。
挿入句: 2つ目の節の補語 (C) 内にある "if not more" は、「もしそれ以上ではないにしても」という意味の挿入句です。比較を強調する役割を果たします。
並列構造: 1つ目の節の副詞句（M）では、"in consumer products" と "within our bodies" が接続詞 "or" で並列されています。