The Unseen Persistence (3)
「The Unseen Persistence」の英文を、SVOCMの構造分析図と詳細な文法解説で徹底的に理解する大学受験生向け教材です。
However, this extraordinary persistence has a darker side, the full implications of which science is now earnestly endeavoring to understand. Specific PFAS, notably perfluorooctane sulfonate (PFOS) and perfluorooctanoic acid (PFOA), have come under intense scrutiny. A growing body of research, which has been accumulating over several years, links exposure to these compounds with a disturbing array of health problems. "The challenge with PFAS," stated Dr. Lena Hanson, an epidemiologist specializing in environmental health, "is that they can accumulate in the human body over time. We are investigating significant associations between long-term exposure and effects such as a compromised immune system, which can make individuals more susceptible to illnesses, and various forms of liver damage." Furthermore, studies have pointed towards connections with thyroid diseases, elevated cholesterol levels, and, alarmingly, an increased risk of certain cancers, including kidney and testicular cancer. Pregnant women and developing fetuses represent a particularly vulnerable population, with some research suggesting a link between PFAS exposure and lower birth weights, a factor that can have lifelong health consequences. What is particularly troubling is that these substances, once introduced into the body, are not easily expelled.
1. However, this extraordinary persistence has a darker side, the full implications of which science is now earnestly endeavoring to understand.
和訳: しかし、この並外れた残留性にはより暗い側面があり、その完全な影響を科学は今、真剣に理解しようと努力している。
2. Specific PFAS, notably perfluorooctane sulfonate (PFOS) and perfluorooctanoic acid (PFOA), have come under intense scrutiny.
和訳: 特にペルフルオロオクタンスルホン酸（PFOS）やペルフルオロオクタン酸（PFOA）といった特定のPFASは、厳しい精査にさらされてきた。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "Specific PFAS"、動詞 (V) は "have come under"、目的語 (O) は "intense scrutiny" です。
挿入句: "notably..." の部分は、直前の主語 "Specific PFAS" を具体的に説明する挿入句です。
動詞の慣用句: "come under scrutiny" は「精査される、監視下に置かれる」という意味の慣用句です。
3. A growing body of research, which has been accumulating over several years, links exposure to these compounds with a disturbing array of health problems.
和訳: 数年にわたって蓄積されてきた、増え続ける研究の多くが、これらの化合物への曝露と、不安を掻き立てるようなさまざまな健康問題とを結びつけている。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "A growing body of research"、動詞 (V) は "links"、目的語 (O) は "exposure to... with..." です。
非制限用法の関係代名詞節: コンマに挟まれた "which has been accumulating..." は、直前の主語 "A growing body of research" を補足説明する非制限用法の関係代名詞節です。
熟語: "link A with B" は「AをBと結びつける」という意味の重要な熟語です。
4. "The challenge with PFAS," stated Dr. Lena Hanson, an epidemiologist specializing in environmental health, "is that they can accumulate in the human body over time.
和訳: 「PFASに関する課題は、それらが時間をかけて人体に蓄積されうるということです」と、環境衛生を専門とする疫学者のレナ・ハンソン博士は述べた。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) の倒置構文です。目的語 (O) である引用文が文頭に来て、主語 (S) と動詞 (V) が倒置されています。
引用文内の文型: 引用文は第2文型 (SVC) です。主語 (S) は "The challenge with PFAS"、動詞 (V) は "is"、補語 (C) は "that..." の名詞節です。
同格: 倒置された主語の "Dr. Lena Hanson" は、その後に続く "an epidemiologist..." という同格によって説明されています。
5. We are investigating significant associations between long-term exposure and effects such as a compromised immune system, which can make individuals more susceptible to illnesses, and various forms of liver damage."
和訳: 私たちは、長期的な曝露と、個人が病気にかかりやすくなる可能性のある免疫システムの低下や、様々な形態の肝臓損傷といった影響との間に、重要な関連性があることを調査しています。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "We"、動詞 (V) は "are investigating"、目的語 (O) は "significant associations..." です。
非制限用法の関係代名詞: "which can make..." は、直前の "a compromised immune system" を補足説明する非制限用法の関係代名詞節です。
第5文型: 関係代名詞節内の "make individuals more susceptible to illnesses" は、第5文型 (SVOC) です。"individuals" が目的語 (O)、"more susceptible..." が補語 (C) となります。「〜をより病気にかかりやすくする」という意味です。
6. Furthermore, studies have pointed towards connections with thyroid diseases, elevated cholesterol levels, and, alarmingly, an increased risk of certain cancers, including kidney and testicular cancer.
和訳: さらに、研究は甲状腺疾患、高コレステロール値、そして驚くべきことに、腎臓がんや精巣がんを含む特定の癌のリスク増加との関連性を示している。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "studies"、動詞 (V) は "have pointed towards"、目的語 (O) は "connections with..." です。
語句解説: "Furthermore" は「さらに」という意味の接続副詞です。"have pointed towards" は「〜を指し示している」という意味です。
並列構造: 目的語 (O) の中では、"thyroid diseases", "elevated cholesterol levels", "an increased risk..." が "and" で並列されています。
付帯状況を表す副詞: "alarmingly" は「驚くべきことに」という意味で、文全体を修飾する副詞（M）です。
7. Pregnant women and developing fetuses represent a particularly vulnerable population, with some research suggesting a link between PFAS exposure and lower birth weights, a factor that can have lifelong health consequences.
和訳: 妊娠中の女性と成長中の胎児は特に脆弱な集団であり、一部の研究はPFASへの曝露と低出生体重児との間に、生涯にわたる健康上の結果をもたらしうる要因との関連性を示唆している。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "Pregnant women and developing fetuses"、動詞 (V) は "represent"、目的語 (O) は "a particularly vulnerable population" です。
付帯状況を表す分詞構文: "with some research suggesting..." は、with + 名詞 + 分詞の構文で、付帯状況を表しています。
同格と関係代名詞節: 文末の "a factor..." は、直前の "lower birth weights" を説明する同格です。さらに、"that can have..." は、先行詞 "a factor" を修飾する関係代名詞節です。
8. What is particularly troubling is that these substances, once introduced into the body, are not easily expelled.
和訳: 特に厄介なのは、これらの物質がいったん体内に取り込まれると、容易に排出されないということである。
文法解説
文型: 第2文型 (SVC) です。主語 (S) は "What..." のwhat節、動詞 (V) は "is"、補語 (C) は "that..." のthat節です。
what節: 文頭の "What is particularly troubling" は「特に厄介なこと」という意味のwhat節で、主語として機能しています。
that節内の構造: that節内の主語 (S) は "these substances"、動詞 (V) は "are... expelled" です。この中に、時を表す分詞構文 "once introduced into the body" が挿入されています。
分詞構文: "once introduced..." は、接続詞 "once" が残された分詞構文で、「いったん体内に取り込まれると」と訳せます。主語とbe動詞 (they are) が省略されています。
構造を理解したら、次は「声に出して」自分の英語に！
解説を読んで文構造が分かったら、20回の反復音読で「返り読みせず、英語の語順のまま理解する脳」をつくりましょう。お手本音声付きでシャドーイング練習も可能です。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "this extraordinary persistence"、動詞 (V) は "has"、目的語 (O) は "a darker side" です。
非制限用法の関係代名詞: 文末の "the full implications of which..." は、直前の目的語を補足説明する非制限用法の関係代名詞節です。「そしてその完全な影響を」と訳せます。関係代名詞 "which" は "the darker side" を指しています。
that節内の構造: 関係代名詞節の中は、第3文型 (SVO) です。"science" が主語 (S)、"is... endeavoring to understand" が動詞 (V)、"the full implications of which" が目的語 (O) です。目的語が文頭に移動しています。