The Unseen Persistence (5)
「The Unseen Persistence」の英文を、SVOCMの構造分析図と詳細な文法解説で徹底的に理解する大学受験生向け教材です。
Faced with mounting evidence of their potential harm, the international community has begun to take action. Several countries, including the United States and many European nations, have implemented or are strengthening regulations concerning the use and emission of specific PFAS, particularly PFOS and PFOA. Setting stringent limits for these chemicals in drinking water has also become a priority. Japan, too, is responding to these global concerns. The Ministry of the Environment has established environmental quality standards and target values for PFOS and PFOA in soil, groundwater, and public water bodies. "We are closely monitoring the international regulatory landscape and scientific findings," a government official, speaking on condition of anonymity, recently noted. "There is an ongoing discussion about revising our own drinking water guidelines to align with, or even surpass, the stricter standards being adopted elsewhere. The public's health is, of course, a primary consideration."
1. Faced with mounting evidence of their potential harm, the international community has begun to take action.
和訳: その潜在的な害に関する証拠が山積する状況に直面し、国際社会は行動を起こし始めた。
2. Several countries, including the United States and many European nations, have implemented or are strengthening regulations concerning the use and emission of specific PFAS, particularly PFOS and PFOA.
和訳: アメリカ合衆国や多くのヨーロッパ諸国を含むいくつかの国々は、特定のPFAS、特にPFOSやPFOAの使用と排出に関する規制を実施したか、または強化している。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "Several countries..."、動詞 (V) は "have implemented or are strengthening"、目的語 (O) は "regulations..." です。
挿入句と並列構造: 主語内の "including..." は「〜を含んで」という意味で、付加情報を与える挿入句です。動詞は "have implemented" と "are strengthening" が "or" で並列されています。目的語内の "concerning..." は「〜に関して」という意味で、分詞として名詞を修飾しています。
3. Setting stringent limits for these chemicals in drinking water has also become a priority.
和訳: 飲料水におけるこれらの化学物質に厳しい制限を設定することもまた、優先事項となっている。
文法解説
文型: 第2文型 (SVC) です。主語 (S) は "Setting..." の動名詞句、動詞 (V) は "has become"、補語 (C) は "a priority" です。
動名詞句主語: "Setting stringent limits..." は、「〜を設置すること」という意味で、文の主語として機能しています。
4. Japan, too, is responding to these global concerns.
和訳: 日本もまた、これらの世界的な懸念に対応している。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "Japan"、動詞 (V) は "is responding to"、目的語 (O) は "these global concerns" です。
挿入句: コンマに挟まれた "too" は「〜もまた」という意味の副詞（M）で、挿入句として使われています。
熟語: "respond to..." は「〜に応じる、〜に対応する」という意味です。
5. The Ministry of the Environment has established environmental quality standards and target values for PFOS and PFOA in soil, groundwater, and public water bodies.
和訳: 環境省は、土壌、地下水、公共用水域におけるPFOSとPFOAの環境基準および目標値を定めた。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "The Ministry of the Environment"、動詞 (V) は "has established"、目的語 (O) は "environmental quality standards and target values..." です。
時制: "has established" は現在完了形で、「〜を定めた」という完了の結果を表しています。
並列構造: 目的語 (O) では、"standards" と "values" が接続詞 "and" で並列されています。また、その後の前置詞句の中でも、"soil", "groundwater", "public water bodies" が並列されています。
6. "We are closely monitoring the international regulatory landscape and scientific findings," a government official, speaking on condition of anonymity, recently noted.
和訳: 「私たちは、国際的な規制の状況と科学的知見を注意深く監視しています」と、匿名の条件で話したある政府関係者が最近述べた。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) の倒置構文です。目的語 (O) である引用文が文頭に来て、主語 (S) と動詞 (V) が倒置されています。
分詞の後置修飾: "speaking on condition of anonymity" は、現在分詞句として、倒置された主語 "a government official" を修飾する挿入句です。
並列構造: 引用文内の目的語 (O) は、"the international regulatory landscape" と "scientific findings" が接続詞 "and" で並列されています。
7. "There is an ongoing discussion about revising our own drinking water guidelines to align with, or even surpass, the stricter standards being adopted elsewhere.
和訳: 「より厳しい基準が他所で採用されていることに合わせるため、あるいはそれを上回るため、私たち自身の飲料水のガイドラインを改訂することについて継続的な議論が行われています。
文法解説
文型: 第2文型 (SVC) の倒置構文です。"There + be動詞" の構文で、"There" を形式的な副詞（M）とみなし、"an ongoing discussion..." が実質的な主語 (S) です。
不定詞の副詞的用法: "to align with, or even surpass..." は、「〜に合わせるため、あるいは〜を超えるため」という目的を表す不定詞の副詞的用法です。
並列構造: "to align with" と "surpass" が接続詞 "or" で並列されています。また、過去分詞句 "being adopted elsewhere" が "stricter standards" を後置修飾しています。
8. The public's health is, of course, a primary consideration."
和訳: 国民の健康は、もちろん、最優先の考慮事項です。」
文法解説
文型: 第2文型 (SVC) です。主語 (S) は "The public's health"、動詞 (V) は "is"、補語 (C) は "a primary consideration" です。
挿入句: コンマに挟まれた "of course" は「もちろん」という意味の挿入句（M）です。
構造を理解したら、次は「声に出して」自分の英語に！
解説を読んで文構造が分かったら、20回の反復音読で「返り読みせず、英語の語順のまま理解する脳」をつくりましょう。お手本音声付きでシャドーイング練習も可能です。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "the international community"、動詞 (V) は "has begun to take action" です。
分詞構文: 文頭の "Faced with..." は、理由や状況を表す分詞構文です。主語とbe動詞 (it was) が省略されており、「〜に直面して」と訳せます。
時制: "has begun" は現在完了形で、行動が始まったという完了の意味を表しています。