The Unseen Persistence (2)
「The Unseen Persistence」の英文を、SVOCMの構造分析図と詳細な文法解説で徹底的に理解する大学受験生向け教材です。
The very properties that make PFAS so problematic in the environment are, ironically, what made them initially attractive for a multitude of applications. Imagine a frying pan, its surface so slick that food slides off effortlessly; this is often the work of PFAS. Consider waterproof clothing that keeps you dry in a downpour, or food packaging that prevents grease from seeping through; again, PFAS are frequently involved. "For decades, the unique ability of these compounds to repel both water and oil, coupled with their thermal stability, made them seem almost miraculous," explained Dr. Aris Thorne, a materials scientist who has studied their properties. "From high-performance outdoor gear and cosmetics to critical industrial applications like firefighting foams, vital for extinguishing challenging fuel fires, and even in the sophisticated processes of semiconductor manufacturing, their presence became ubiquitous." Indeed, it is this very chemical stability, this resistance to breaking down, that allows them to persist, not just in our products, but far beyond their intended use.
1. The very properties that make PFAS so problematic in the environment are, ironically, what made them initially attractive for a multitude of applications.
和訳: PFASを環境においてこれほど問題にしているまさにその特性は、皮肉にも、それらが元々多くの用途で魅力的に見えた理由なのである。
2. Imagine a frying pan, its surface so slick that food slides off effortlessly; this is often the work of PFAS.
和訳: フライパンを想像してみてください。その表面は非常に滑らかで、食べ物が苦もなく滑り落ちるほどです。これはしばしばPFASの働きなのです。
文法解説
文型: この文は2つの節で構成されています。1つ目は第3文型 (SVO) の命令文で、動詞 (V) は "Imagine"、目的語 (O) は "a frying pan" です。2つ目は第2文型 (SVC) です。
付帯状況を表す構文: "a frying pan, its surface..." の部分は、「a frying pan, with its surface...」のように、"with" が省略された付帯状況を表す構文です。さらに、"so slick that..." は、so ~ that...構文で「とても滑らかで〜だ」という結果を表しています。
3. Consider waterproof clothing that keeps you dry in a downpour, or food packaging that prevents grease from seeping through; again, PFAS are frequently involved.
和訳: 豪雨の中であなたを濡らさない防水服、あるいは油が染み出るのを防ぐ食品包装を考えてみてください。ここでもまた、PFASが頻繁に関わっているのです。
文法解説
文型: この文はセミコロンで区切られた2つの節からなります。1つ目は第3文型 (SVO) の命令文で、目的語 (O) は "waterproof clothing..." と "food packaging..." の2つが並列されています。2つ目は第1文型 (SV) です。
関係代名詞節: "that keeps you dry..." は、先行詞 "clothing" を修飾する関係代名詞節です。この中では、"keep O C"（OをCの状態に保つ）という第5文型 (SVOC) の構文が使われています。
動詞の慣用句: "prevent O from doing" は「Oが〜するのを妨げる」という意味の重要な熟語です。
4. "For decades, the unique ability of these compounds to repel both water and oil, coupled with their thermal stability, made them seem almost miraculous," explained Dr. Aris Thorne, a materials scientist who has studied their properties.
和訳: 「何十年もの間、これらの化合物の水と油の両方をはじく独自の能力は、その熱安定性と相まって、ほとんど奇跡的であるかのように思わせたのです」と、それらの特性を研究してきた材料科学者のアリス・ソーン博士は説明した。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) の倒置構文です。目的語 (O) である引用文が文頭に来て、主語 (S) と動詞 (V) が倒置されています。
引用文内の文型: 引用文は第5文型 (SVOC) です。主語 (S) は "the unique ability..."、動詞 (V) は "made"、目的語 (O) は "them"、補語 (C) は "seem almost miraculous" です。
分詞の後置修飾: 引用文内の主語にある "coupled with..." は、過去分詞句として "ability" を修飾する挿入句です。
動詞の用法: "seem" は第2文型を取りますが、ここでは使役動詞 "made" の補語として原形不定詞の形で使われています。
5. "From high-performance outdoor gear and cosmetics to critical industrial applications like firefighting foams, vital for extinguishing challenging fuel fires, and even in the sophisticated processes of semiconductor manufacturing, their presence became ubiquitous."
和訳: 「高性能なアウトドア用品や化粧品から、難しい燃料火災を消火するために不可欠な消火泡のような重要な産業用途、さらには半導体製造の高度なプロセスに至るまで、それらの存在はどこにでもあるものになったのです。」
文法解説
文型: 第2文型 (SVC) です。主語 (S) は "their presence"、動詞 (V) は "became"、補語 (C) は "ubiquitous" です。
副詞句の並列: 文頭の "From A to B, and even in C" は、「AからB、さらにはCに至るまで」という範囲を示す副詞句（M）です。
形容詞句の後置修飾: "firefighting foams" の後に続く "vital for..." は、形容詞句として直前の名詞を修飾しています。「〜に不可欠な」という意味です。
6. Indeed, it is this very chemical stability, this resistance to breaking down, that allows them to persist, not just in our products, but far beyond their intended use.
和訳: 実際、それらが製品の中だけでなく、意図された用途をはるかに超えて残留することを可能にしているのは、まさにこの化学的安定性、分解されにくさなのである。
文法解説
文型: It is ~ that... の強調構文です。"It is" と "that" の間に主語の "this very chemical stability..." が挟まれており、この部分を強調しています。元の文は "this very chemical stability... allows them to persist..." です。
同格: "this resistance to breaking down" は、直前の "this very chemical stability" を説明する同格です。
動詞の用法: "allows them to persist" は「彼らが〜することを可能にする」という第5文型 (SVOC) の形です。
相関接続詞: "not just A, but B" は「AだけでなくBも」という意味で、ここでは "in our products" と "far beyond their intended use" が並列されています。
構造を理解したら、次は「声に出して」自分の英語に！
解説を読んで文構造が分かったら、20回の反復音読で「返り読みせず、英語の語順のまま理解する脳」をつくりましょう。お手本音声付きでシャドーイング練習も可能です。
文法解説
文型: 第2文型 (SVC) です。主語 (S) は "The very properties..."、動詞 (V) は "are"、補語 (C) は "what..." の名詞節です。
関係代名詞節: 主語内の "that make..." は、直前の "properties" を修飾する関係代名詞節です。この節の中では、"make PFAS so problematic" が第5文型 (SVOC) となっており、「PFASをこれほど問題のある状態にする」という意味です。
what節内の文型: what節内も第5文型 (SVOC) です。"what" が主語 (S)、"made" が動詞 (V)、"them" が目的語 (O)、"attractive" が補語 (C) となっています。