The Menu in Space (2)
「The Menu in Space」の英文を、SVOCMの構造分析図と詳細な文法解説で徹底的に理解する大学受験生向け教材です。
So, what do astronauts eat? Many of their meals are specially prepared and packaged. The food is often in bags or tubes, and they add water to it to make it ready to eat. Instead of bread, they use tortillas. A tortilla is a flat, round bread that doesn't make crumbs. Astronauts can put food inside them, making a kind of space sandwich. This clever solution helps them enjoy their meals without worrying about crumbs. The use of tortillas, which have become a staple food for astronauts, is a perfect example of how simple inventions can solve complex problems in a unique environment.
1. So, what do astronauts eat?
和訳: では、宇宙飛行士は何を食べるのだろうか？
2. Many of their meals are specially prepared and packaged.
和訳: 彼らの食事の多くは、特別に調理され、包装されている。
文法解説
文型: 第1文型 (SV) の受動態です。主語 (S) は "Many of their meals"、動詞 (V) は "are prepared and packaged" です。
並列構造: 動詞 "prepared" と "packaged" は、受動態の分詞として接続詞 "and" で並列されています。
3. The food is often in bags or tubes, and they add water to it to make it ready to eat.
和訳: 食事はしばしば袋やチューブに入っており、彼らはそれをすぐに食べられるようにするために水を加える。
文法解説
文型: 接続詞 "and" でつながれた2つの節からなります。1つ目は第1文型 (SV) で、主語 (S) は "The food"、動詞 (V) は "is"、副詞句（M）は "in bags or tubes" です。2つ目は第3文型 (SVO) です。
不定詞の副詞的用法: 2つ目の節の文末の "to make it ready to eat" は、目的（何のために水を加えるのか）を表す不定詞の副詞的用法です。この中で、"make it ready..." は第5文型 (SVOC) となっており、"it" が目的語 (O)、"ready to eat" が補語 (C) です。
4. Instead of bread, they use tortillas.
和訳: パンの代わりに、彼らはトルティーヤを使う。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "they"、動詞 (V) は "use"、目的語 (O) は "tortillas" です。
前置詞句: 文頭の "Instead of bread" は「パンの代わりに」という意味の副詞句（M）です。
5. A tortilla is a flat, round bread that doesn't make crumbs.
和訳: トルティーヤは、パンくずを出さない平らで丸いパンだ。
文法解説
文型: 第2文型 (SVC) です。主語 (S) は "A tortilla"、動詞 (V) は "is"、補語 (C) は "a flat, round bread..." です。breadを修飾する関係代名詞中は that(S) doesn't make(V) crumbs(O)という構造です。
6. Astronauts can put food inside them, making a kind of space sandwich.
和訳: 宇宙飛行士は食べ物をその中に入れ、一種の宇宙サンドイッチを作ることができる。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "Astronauts"、動詞 (V) は "can put"、目的語 (O) は "food inside them" です。
分詞構文: 文末の "making a kind of..." は、主節の結果や付帯状況を表す分詞構文です。「そして〜を作る」と訳せます。
7. This clever solution helps them enjoy their meals without worrying about crumbs.
和訳: この賢い解決策は、彼らがパンくずを心配することなく食事を楽しむのを助けてくれる。
文法解説
文型: 第5文型 (SVOC) です。主語 (S) は "This clever solution"、動詞 (V) は "helps"、目的語 (O) は "them"、補語 (C) は "enjoy their meals" です。
使役動詞: "help O do" は「Oが〜するのを助ける」という使役動詞の構文です。補語の "enjoy" は原形不定詞またはto不定詞が使えます。
前置詞句と動名詞: "without worrying..." は「〜することなく」という意味の前置詞句（M）で、動名詞 "worrying" が使われています。
8. The use of tortillas, which have become a staple food for astronauts, is a perfect example of how simple inventions can solve complex problems in a unique environment.
和訳: 宇宙飛行士の主食となったトルティーヤの使用は、単純な発明がユニークな環境で複雑な問題をいかに解決できるかを示す完璧な例である。
文法解説
文型: 第2文型 (SVC) です。主語 (S) は "The use of tortillas"、動詞 (V) は "is"、補語 (C) は "a perfect example..." です。
非制限用法の関係代名詞節: コンマに挟まれた "which have become..." は、直前の "tortillas" を補足説明する非制限用法の関係代名詞節です。
how節: 補語 (C) 内の "of how simple inventions..." は、前置詞 "of" の目的語となる名詞節です。
構造を理解したら、次は「声に出して」自分の英語に！
解説を読んで文構造が分かったら、20回の反復音読で「返り読みせず、英語の語順のまま理解する脳」をつくりましょう。お手本音声付きでシャドーイング練習も可能です。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) の疑問文です。目的語 (O) が疑問詞の "what" であり、文頭に置かれています。主語 (S) は "astronauts"、動詞 (V) は "do eat" です。