The Menu in Space (3)
「The Menu in Space」の英文を、SVOCMの構造分析図と詳細な文法解説で徹底的に理解する大学受験生向け教材です。
Furthermore, these space foods are designed to be healthy and to last for a long time. They need to give the astronauts all the energy and vitamins they need to do their important work in space. From dehydrated shrimp to special fruit bars, a lot of thought goes into making sure that the food not only tastes good but also keeps the astronauts healthy and strong. For example, fresh foods like fruits and vegetables are sometimes sent to the International Space Station to make the astronauts' lives a little better. These small comforts remind them of home and give them a much-needed mental boost.
1. Furthermore, these space foods are designed to be healthy and to last for a long time.
和訳: さらに、これらの宇宙食は健康であるように、そして長期間持つように設計されている。
2. They need to give the astronauts all the energy and vitamins they need to do their important work in space.
和訳: 彼らは、宇宙での重要な仕事をするために必要なすべてのエネルギーとビタミンを宇宙飛行士に与える必要がある。
文法解説
文型: 第4文型 (SVOO) です。主語 (S) は "They"、動詞 (V) は "need to give"、間接目的語 (O) は "the astronauts"、直接目的語 (O) は "all the energy and vitamins..." です。theyの前には関係代名詞thatが省略されており、that(O) they(S) need(V) to do their important work (in space) (M)と分析できます。
3. From dehydrated shrimp to special fruit bars, a lot of thought goes into making sure that the food not only tastes good but also keeps the astronauts healthy and strong.
和訳: 乾燥エビから特別なフルーツバーに至るまで、その食品が美味しいだけでなく、宇宙飛行士を健康で強く保つことを確実にするために多くの考えが注ぎ込まれている。
文法解説
文型: 第1文型 (SV) です。主語 (S) は "a lot of thought"、動詞 (V) は "goes into" です。
前置詞句と動名詞: 文頭の "From... to..." は「〜から〜まで」という意味の副詞句（M）です。動詞の後の "into making..." も「〜することに」という前置詞句（M）で、動名詞 "making" が使われています。
相関接続詞: 動名詞句内の "not only A but also B" は、「AだけでなくBも」という意味で、2つの動詞句 "tastes good" と "keeps..." が並列されています。
第5文型: 2つ目の動詞句 "keeps the astronauts healthy and strong" は第5文型 (SVOC) です。"the astronauts" が目的語 (O)、"healthy and strong" が補語 (C) となります。
4. For example, fresh foods like fruits and vegetables are sometimes sent to the International Space Station to make the astronauts' lives a little better.
和訳: 例えば、果物や野菜のような新鮮な食品は、宇宙飛行士の生活を少しでも良くするために、時々国際宇宙ステーションに送られる。
文法解説
文型: 第1文型 (SV) の受動態です。主語 (S) は "fresh foods..."、動詞 (V) は "are... sent" です。
不定詞の副詞的用法: 文末の "to make..." は、目的（何のために送られるのか）を表す不定詞の副詞的用法です。この中では、"make the astronauts' lives a little better" という第5文型 (SVOC) の構文が使われています。
5. These small comforts remind them of home and give them a much-needed mental boost.
和訳: これらの小さな慰めは、彼らに故郷を思い出させ、彼らに非常に必要な精神的な活力を与える。
文法解説
文型: 接続詞 "and" でつながれた2つの節（動詞）からなります。どちらも共通の主語 (S) "These small comforts" にかかっています。1つ目は第3文型 (SVO)、2つ目は第4文型 (SVOO) です。
熟語: 1つ目の動詞 "remind O of A" は「OにAを思い出させる」という熟語です。2つ目の動詞 "give them a boost" は「彼らに活力を与える」という意味です。
構造を理解したら、次は「声に出して」自分の英語に！
解説を読んで文構造が分かったら、20回の反復音読で「返り読みせず、英語の語順のまま理解する脳」をつくりましょう。お手本音声付きでシャドーイング練習も可能です。
文法解説
文型: 第5文型 (SVOC) の受動態です。主語 (S) は "these space foods"、動詞 (V) は "are designed"、補語(C)はto be... です。
不定詞の並列: 動詞の後に続く "to be healthy" と "to last for a long time" は、接続詞 "and" で並列されています。