Dogs and Happiness (2)
大学受験生向けに、英文の構造を視覚的に分析し、詳細な文法解説を提供します。今回はセラピードッグが人々の心身に与える科学的な効果についての英文を題材にします。
1. In one study, for example, people who had a dog sit with them felt less stressed.
例えば、ある研究では、犬をそばに座らせていた人々は、よりストレスを感じなくなりました。
2. Their heart rate went down, and their bodies made less of a stress hormone called cortisol.
彼らの心拍数は下がり、体はコルチゾールと呼ばれるストレスホルモンの分泌を減らしました。
文法解説
この文は、2つの独立した文が接続詞andで結ばれた重文です。
前半: SV+Mの第1文型です。動詞は "went" で、"down" は「下に」という意味の副詞(M)です。
後半: SVOの第3文型です。"made less of 〜" は「〜をより少なく作った」つまり「〜の分泌を減らした」と訳せます。目的語の中の "hormone" は、過去分詞句 "called cortisol" によって後ろから修飾されています。「コルチゾールと呼ばれるホルモン」という意味です。
3. This shows us that just being near a friendly dog can have a real effect on our health.
このことは、人懐っこい犬のそばにいるだけで、私たちの健康に実際的な効果がありうることを示しています。
文法解説
この文はSVOOの第4文型です。
SVOO: "This" (S) shows (V) "us" (O1) "that ..." (O2) が文の骨格です。「SはO1にO2を示す」という意味です。
that節(O2): 目的語(O2)であるthat節の中は、"just being near a friendly dog" という動名詞句が主語になっています。"have an effect on 〜" は「〜に影響を与える」という意味ですが、文法的には他動詞 "have" + 目的語 "a real effect" + 修飾語 "on our health" (M) という構造です。
4. One doctor said, "It is amazing how a dog's warm presence can do what medicine sometimes cannot."
ある医師は言いました。「犬の温かい存在が、時に薬ではできないことを成し遂げられるのは驚くべきことです。」
文法解説
上では図示されていませんが、目的語(O)が引用符で囲まれた発言内容になっているSVOの第3文型です。
引用符内の構造: 引用符の中は It is ... to do / that 〜 の構文が応用された形です。"It" は形式主語で、真主語は "how a dog's ... cannot" という間接疑問文です。「〜であることは驚くべきだ」という意味になります。
関係代名詞what: 真主語の中の動詞 "do" の目的語として、関係代名詞 "what" を使った節 "what medicine sometimes cannot (do)" が使われています。「薬が時にはできないこと」という意味です。
5. So, how do therapy dogs help people?
では、セラピードッグはどのように人々を助けるのでしょうか？
文法解説
この文は疑問文です。
疑問詞: "how" (どのように) が文頭に置かれています。
疑問文の語順: 助動詞 "do" が主語 "therapy dogs" の前に来て、"do + S + V(原形)...?" という語順になっています。
6. They offer what is called unconditional love.
彼らは、無条件の愛と呼ばれるものを提供します。
文法解説
この文はSVOの第3文型です。
SVO: "They" (S) offer (V) "what is called..." (O) が骨格です。
関係代名詞whatの節: 目的語(O)は、"what is called 〜" という関係代名詞whatを用いた慣用表現です。「いわゆる〜、〜と呼ばれるもの」という意味で、ここでは "unconditional love" (無条件の愛) を説明しています。
7. A dog does not care if you are old, sick, or sad.
犬は、あなたが年をとっていても、病気でも、悲しくても気にしません。
文法解説
この文はSVOの第3文型です。
O (目的語): 動詞 "care" は自動詞で "care about 〜" の形をとることが多いですが、ここでは目的語に名詞節をとる他動詞として使われています。接続詞 "if" は「もし〜ならば」という条件の副詞節を導くだけでなく、「〜かどうか」という意味の名詞節を導くことがあります。ここでは後者の意味で、"whether" と同じ働きをしています。
8. It will just be happy to see you.
それはただあなたに会えて嬉しいのです。
文法解説
この文はSVCの第2文型です。
SVC: "It" (S) will be (V) "happy" (C) が骨格です。"It" は "A dog" を指します。
不定詞の副詞的用法(M): "to see you" は、直前の形容詞 "happy" の原因・理由を説明する副詞的用法の不定詞です。「あなたに会えて」と訳します。
9. This makes people feel safe and loved.
このことが人々を安全で愛されていると感じさせます。
文法解説
この文はSVOCの第5文型です。
S (主語): "This" は前の文の内容（犬が無条件の愛を与えてくれること）を指します。
VOC: "makes (V) people (O) feel safe and loved (C)" という構造です。使役動詞 "make" は、目的格補語(C)に原形不定詞 "feel" をとります。「Oに〜させる」という意味です。"safe" と "loved" は "feel" の補語として機能しています。
10. For someone in a hospital, who might be lonely, a visit from a therapy dog can be very special.
孤独かもしれない病院にいる人にとって、セラピードッグの訪問は非常に特別なものになり得ます。
文法解説
この文はSVCの第2文型です。
M (修飾語): 文頭の "For someone in a hospital, who might be lonely," が副詞句です。
関係代名詞の非制限用法: 副詞句の中の "someone in a hospital" を、カンマの後の "who" で始まる関係代名詞節が補足説明しています。「そしてその人は孤独かもしれない」というニュアンスです。
SVC: "a visit from a therapy dog" (S) can be (V) "very special" (C) が主節の骨格です。
11. It can make them forget about their problems for a little while.
それは彼らに少しの間、自身の問題を忘れさせることができます。
文法解説
この文はSVOCの第5文型です。
S (主語): "It" は前の文の "a visit from a therapy dog" を指します。
VOC: "can make (V) them (O) forget... (C)" という構造です。使役動詞 "make" は、目的格補語(C)に原形不定詞 "forget" をとります。「Oに〜させる」という意味です。"forget about 〜" は「〜を忘れる」という意味ですが、文法的には "forget" という動詞に "about..." という修飾語句が続いている形です。
構造を理解したら、次は「声に出して」自分の英語に！
解説を読んで文構造が分かったら、20回の反復音読で「返り読みせず、英語の語順のまま理解する脳」をつくりましょう。お手本音声付きでシャドーイング練習も可能です。
文法解説
この文はSVCの第2文型です。
S (主語): "people who had a dog sit with them" が主語です。先行詞 "people" を "who" で始まる関係代名詞節が修飾しています。
使役動詞: 関係代名詞節の中は "had (V) a dog (O) sit (C)" というSVOCの第5文型になっています。使役動詞 "have" は、目的格補語(C)に原形不定詞 "sit" をとり、「Oに〜させる」という意味を表します。
VC: 主節の動詞 "felt" は「〜と感じる」という意味で、後ろに形容詞の補語 "less stressed" をとります。