The Philosophy of Happiness (4)
大学受験生向けに、英文の構造を視覚的に分析し、詳細な文法解説を提供します。今回は幸福に関する仏教とストア派哲学の共通点についての英文を題材にします。
1. While one philosophy talks about "letting go" and the other about "controlling what we can," they both arrive at a similar conclusion.
一方の哲学が「手放すこと」について語り、もう一方が「私たちがコントロールできることをコントロールすること」について語る一方で、それらは両方とも同様の結論に達します。
2. Both Buddhism and Stoicism teach that lasting happiness does not come from the outside world.
仏教とストア主義はどちらも、永続的な幸福は外の世界から来るものではないと教えています。
文法解説
この文はSVOの第3文型です。
S (主語): "Both A and B" は「AとBの両方」という意味の重要表現です。
O (目的語): 動詞 "teach" の目的語として、"that" が導く名詞節が使われています。「〜ということを教える」と訳します。
that節内の構造: 節内は "lasting happiness" (S) does not come (V) "from the outside world" (M) という第1文型です。
3. It comes from inside ourselves.
それは私たち自身の内側から来るのです。
文法解説
この文はSVに修飾語(M)が付いた第1文型です。
S (主語): "It" は前の文の "lasting happiness" を指しています。
V (動詞): "comes"
M (修飾語): "from inside ourselves" は「私たち自身の内側から」という場所の起点を示す前置詞句です。
4. They show us that our inner peace depends on our mindset, not on our material possessions or our circumstances.
それらは、私たちの内なる平和は、私たちの物質的な所有物や状況ではなく、私たちの考え方に依存していることを示しています。
文法解説
この文はSVOOの第4文型です。
SVOO: "They" (S) show (V) "us" (O1) "that ..." (O2) が文の骨格です。"They" は "Buddhism and Stoicism" を指します。「SはO1にO2を示す」という意味です。
that節内の構造: 目的語(O2)であるthat節の中は、"our inner peace" (S) depends (V) "on our mindset..." (M) という第1文型です。"depend on 〜" は「〜に依存する」という意味ですが、自動詞 "depend" に前置詞句 "on ..." (M) が続く形です。"not on ..." の部分で対比が示されています。
5. By practicing mindfulness and focusing on what is within our power, we can learn to accept life's challenges with a sense of calm.
マインドフルネスを実践し、自らの力の中にあるものに集中することによって、私たちは穏やかな感覚で人生の挑戦を受け入れることを学ぶことができます。
文法解説
この文はSVOの第3文型です。
M (修飾語): 文頭の "By practicing... and focusing..." は、「〜することによって」という手段を表す副詞句です。2つの動名詞 "practicing" と "focusing" が "and" で並列されています。
O (目的語): 動詞 "learn" の目的語として、"to accept..." という不定詞の名詞的用法が使われています。「〜すること」を「学ぶ」と訳します。
6. This shared wisdom, which has lasted for thousands of years, reminds us that the best way to find happiness is to look within.
何千年もの間続いてきたこの共有された知恵は、幸福を見つけるための最善の方法は内面を見つめることであると私たちに思い出させてくれます。
文法解説
この文はSVOOの第4文型に似た構造をしています。
S (主語): "This shared wisdom, which ... years," が主語です。中心となる名詞 "wisdom" を、カンマで挟まれた "which" で始まる関係代名詞の非制限用法が補足説明しています。
SVOO: "reminds (V) us (O1) that... (O2)" が文の骨格です。"remind A that B" で「AにBということを思い出させる」という意味です。
that節内の構造: 目的語(O2)であるthat節の中は、"the best way to find happiness" (S) is (V) "to look within" (C) という第2文型です。主語の "way" は不定詞 "to find" に修飾され、補語は不定詞 "to look" が使われています。
構造を理解したら、次は「声に出して」自分の英語に！
解説を読んで文構造が分かったら、20回の反復音読で「返り読みせず、英語の語順のまま理解する脳」をつくりましょう。お手本音声付きでシャドーイング練習も可能です。
文法解説
この文は、譲歩の副詞節と主節から構成されています。
副詞節(M): 文頭の "While" は「〜である一方」という対比を表す接続詞です。節の中は "one philosophy talks about... and the other (talks) about..." という構造で、"the other" の後に動詞 "talks" が省略されています。
主節: "they both arrive at..." が主節です。"arrive at 〜" で「〜に到着する、達する」という意味ですが、文法的には自動詞 "arrive" に前置詞句 "at ..." (M) が続く第1文型と解釈します。