The Philosophy of Happiness (1)
大学受験生向けに、英文の構造を視覚的に分析し、詳細な文法解説を提供します。今回は幸福に関する東洋と西洋の哲学の比較についての英文を題材にします。
1. For centuries, people across the world have explored the question of how to live a happy life.
何世紀にもわたり、世界中の人々は、いかにして幸福な人生を送るかという問いを探求してきました。
2. While the answers have been different depending on the culture, we can find surprising similarities when we compare Eastern and Western philosophies.
その答えは文化によって異なってきましたが、東洋と西洋の哲学を比較すると、驚くべき類似点を見出すことができます。
文法解説
この文は、2つの副詞節が主節を修飾する複文です。
副詞節(M): 文頭の "While" は「〜だけれども、〜である一方」という譲歩・対比を表す接続詞です。節内の "depending on 〜" は「〜によって」という意味の前置詞句です。
主節: "we can find surprising similarities" がSVOの主節です。
副詞節(M): 文末の "when we compare..." は「〜するとき」という時を表す副詞節です。
3. By looking at ancient schools of thought like Buddhism from the East and Stoicism from the West, we can see that true well-being may depend less on what happens to us and more on how we respond to it.
東洋の仏教や西洋のストア派のような古代の思想学派を見ることによって、真の幸福は私たちに何が起こるかよりも、私たちがそれにどう反応するかにかかっているかもしれないことがわかります。
文法解説
この文はSVOの第3文型で、目的語(O)が長いthat節になっています。
M (修飾語): 文頭の "By looking at..." は、「〜することによって」という手段を表す副詞句です。
that節(O): 動詞 "see" の目的語として、"that" が導く名詞節が使われています。ここでの "see" は「〜ということがわかる」という意味です。
節内の構造: that節の中は、"depend on A" (Aに依存する) という表現を応用した比較構文 "depend less on A and more on B" (AよりもBにより依存する) が使われています。Aの部分には "what happens to us" (私たちに何が起こるか)、Bの部分には "how we respond to it" (私たちがそれにどう反応するか) という2つの名詞節（間接疑問文）がそれぞれ入っています。
構造を理解したら、次は「声に出して」自分の英語に！
解説を読んで文構造が分かったら、20回の反復音読で「返り読みせず、英語の語順のまま理解する脳」をつくりましょう。お手本音声付きでシャドーイング練習も可能です。
文法解説
この文はSVOの第3文型です。
M (修飾語): 文頭の "For centuries," は「何世紀もの間」という期間を表す副詞句です。
S (主語): "people across the world" (世界中の人々)
V (動詞): "have explored" (探求してきた) は現在完了形です。
O (目的語): 目的語は "the question of ..." です。前置詞 "of" は、前の名詞 "question" の内容を具体的に説明する同格の働きをしています。「〜という問い」と訳します。"how to live..." は「どのように生きるべきか」という意味の疑問詞+to不定詞の形です。