Defining "Perfect Sleep": How Wearable Technology Is Charting a New Frontier in Wellness (3)
本記事では、「完璧な睡眠の定義」というテーマの英文を題材に、文の構造を視覚的に分析し、日本の英語学習者向けに文法を詳しく解説します。
The core innovation of these experiments, however, lies in correlating this nocturnal data with diurnal performance and well-being. Researchers are systematically juxtaposing the sleep metrics with a wide array of daytime assessments. These include cognitive function tests that measure reaction time and memory recall, evaluations of physical performance, and psychometric surveys that gauge mood, energy levels, and perceived stress. The central hypothesis is that by analyzing these two data sets in tandem, specific patterns in sleep quality and duration can be directly linked to optimal daytime functioning for each person.
1. The core innovation of these experiments, however, lies in correlating this nocturnal data with diurnal performance and well-being.
しかしながら、これらの実験の核となる革新は、この夜間データを日中のパフォーマンスおよび幸福感と相関させる点にあります。
2. Researchers are systematically juxtaposing the sleep metrics with a wide array of daytime assessments.
研究者たちは、睡眠指標を幅広い日中の評価項目と体系的に並べて比較しています。
文法解説
この文は S + V + O + M の第3文型です。
動詞は現在進行形 "are juxtaposing" が使われています。副詞 "systematically" が動詞句の中に含まれ、動詞を修飾しています。
"juxtapose A with B" は「AをBと並列する、並べて比較する」という意味の少し難しい動詞ですが、文脈から意味を推測できるようにしておくと良いでしょう。
3. These include cognitive function tests that measure reaction time and memory recall, evaluations of physical performance, and psychometric surveys that gauge mood, energy levels, and perceived stress.
これらには、反応時間や記憶再生を測定する認知機能テスト、身体能力の評価、そして気分、エネルギーレベル、知覚されたストレスを測定する心理測定調査が含まれます。
文法解説
この文は S + V + O の第3文型です。
目的語Oが、カンマと "and" で繋がれた3つの長い名詞句の並列構造になっています。
1. "cognitive function tests that..."
2. "evaluations of physical performance"
3. "psychometric surveys that..."
さらに、1つ目と3つ目の名詞句は、それぞれを修飾する関係代名詞 "that" の節を伴っています。複雑に見えますが、大きな構造を把握することが読解の鍵です。
4. The central hypothesis is that by analyzing these two data sets in tandem, specific patterns in sleep quality and duration can be directly linked to optimal daytime functioning for each person.
中心的な仮説は、これら2つのデータセットを連携して分析することにより、睡眠の質と持続時間における特定のパターンが、各個人の最適な日中の機能に直接結びつけられるというものです。
文法解説
この文は S + V + C の第2文型です。
補語Cが "that" が導く名詞節になっています。特に、"hypothesis is that ~" のように、抽象名詞の内容を説明するthat節は同格と呼ばれ、「～ということ」と訳します。
that節の中は、まず "By -ing" （～することによって）という手段を表す修飾語Mが置かれ、その後に "specific patterns... (S) can be linked (V) ..." という主節が続いています。動詞は助動詞 "can" を含む受動態です。
構造を理解したら、次は「声に出して」自分の英語に！
解説を読んで文構造が分かったら、20回の反復音読で「返り読みせず、英語の語順のまま理解する脳」をつくりましょう。お手本音声付きでシャドーイング練習も可能です。
文法解説
この文は S + M + V + M の構造です。
接続副詞 "however" がカンマで区切られて文中に挿入されています。
動詞は "lies in ~" で、「（本質・問題などが）～にある」という意味の重要な表現です。前置詞 "in" の後には "correlating" という動名詞が来ており、「相関させることの中に」という意味の句を形成しています。