The Body as Narrative (4)
「The Body as Narrative」の英文を、SVOCMの構造分析図と詳細な文法解説で徹底的に理解する大学受験生向け教材です。
Then came the discovery and application of anesthesia. Substances like ether and chloroform, whose anesthetic properties were demonstrated in dramatic public displays, offered something previously unimaginable: freedom from surgical pain. Suddenly, operations that were once unthinkable due to the sheer agony involved became possible. This development, pioneered by figures often facing considerable skepticism from the established medical community, was nothing short of revolutionary. It not only transformed surgery but also profoundly altered the patient's experience, replacing terror with oblivion. Never before had science offered such a direct and powerful reprieve from physical suffering, marking a pivotal moment in medical history.
1. Then came the discovery and application of anesthesia.
和訳: その後、麻酔の発見と応用がもたらされた。
2. Substances like ether and chloroform, whose anesthetic properties were demonstrated in dramatic public displays, offered something previously unimaginable: freedom from surgical pain.
和訳: エーテルやクロロホルムのような物質は、その麻酔特性が劇的な公開実験で実証され、以前は想像もできなかったもの、すなわち外科手術の痛みからの解放をもたらした。
文法解説
この文は第3文型 (SVO) です。
S (主語): "Substances" が主語の核です。"(like ether and chloroform)" が前置詞句として "Substances" を修飾しています。
(非制限用法の関係代名詞節): "(whose anesthetic properties were demonstrated in dramatic public displays)," は非制限用法の関係代名詞節で、直前の "Substances" に付加的な情報を与えています。
V (動詞): "offered" が動詞です。
O (目的語): "something" が目的語の核です。"(previously unimaginable)" は "something" を後置修飾する形容詞句です。
(同格): コロンの後の "(freedom from surgical pain)" は "something" と同格で、その内容を具体化しています。
3. Suddenly, operations that were once unthinkable due to the sheer agony involved became possible.
和訳: 突然、かつては伴う激痛のために考えられもしなかった手術が可能になった。
文法解説
この文は第2文型 (SVC) です。
M (副詞): "Suddenly" が文全体を修飾しています。
S (主語): "operations" が主語の核です。"(that were once unthinkable due to the sheer agony involved)" は関係代名詞節で、"operations" を修飾しています。
V (動詞): "became" が動詞です。
C (補語): "possible." が補語です。
(関係詞節内の構造): "involved" は過去分詞として直前の "agony" を後置修飾し、「伴う激痛」という意味になっています。
4. This development, pioneered by figures often facing considerable skepticism from the established medical community, was nothing short of revolutionary.
和訳: この進展は、確立された医療コミュニティからしばしばかなりの懐疑論に直面していた人物たちによって開拓されたもので、まさに革命的としか言いようがなかった。
文法解説
この文は第2文型 (SVC) です。
S (主語): "This development" が主語の核です。コンマで挟まれた "(pioneered by figures often facing considerable skepticism from the established medical community)" は、"development" を補足修飾する過去分詞句の挿入です。
V (動詞): "was" が動詞です。
C (補語): "nothing short of revolutionary." が補語です。
(補語の表現): "nothing short of ..." は「まさに〜である、〜に他ならない」という強調の熟語です。
5. It not only transformed surgery but also profoundly altered the patient's experience, replacing terror with oblivion.
和訳: それは手術を変革しただけでなく、恐怖を忘却に置き換えることで、患者の経験を根本的に変えた。
文法解説
この文は第3文型 (SVO) の並列構造です。
S (主語): "It" が主語です。
並列構造: "not only" と "but also" によって、2つの動詞句 "transformed surgery" (VO) と "(profoundly) altered the patient's experience" (VO) が並列されています。
M (分詞構文): "(replacing terror with oblivion)" は現在分詞の分詞構文で、付帯状況（〜しながら、〜して）や結果を表します。
(熟語): "replace A with B" は「AをBと置き換える」という意味です。
6. Never before had science offered such a direct and powerful reprieve from physical suffering, marking a pivotal moment in medical history.
和訳: 以前には、科学が身体的苦痛からのこれほど直接的で強力な一時的救済をもたらしたことは一度もなく、これは医学史における極めて重要な瞬間となった。
文法解説
この文は第3文型 (SVO) です。
M (副詞): 否定の意味を持つ副詞句 "Never before" が文頭に出ています。
倒置: 否定の副詞が文頭に出たため、主語と動詞（助動詞）が倒置し、"had (助動詞)" + "science (S)" + "offered (V)" の語順になっています。
O (目的語): "such a direct and powerful reprieve from physical suffering," が目的語です。
M (分詞構文): "(marking a pivotal moment in medical history)" は現在分詞の分詞構文で、結果（そして〜となった）を表しています。
構造を理解したら、次は「声に出して」自分の英語に！
解説を読んで文構造が分かったら、20回の反復音読で「返り読みせず、英語の語順のまま理解する脳」をつくりましょう。お手本音声付きでシャドーイング練習も可能です。
文法解説
この文は第1文型 (SV) の倒置構文です。
M (副詞): "Then" は文頭に出た修飾語です。
V (動詞): "came" が動詞です。
S (主語): "the discovery and application of anesthesia." が主語です。
文頭の副詞 "Then" を強調するために、主語と動詞が入れ替わっています。通常の語順は "The discovery and application of anesthesia came then." です。