Japan: The Vending Machine Kingdom (3)
「Japan: The Vending Machine Kingdom」の英文を、SVOCMの構造分析図と詳細な文法解説で徹底的に理解する大学受験生向け教材です。
Why are there so many? A few reasons are often mentioned. Japan's high population density and low crime rate make it safe to place machines in public. Also, the Japanese culture of convenience means that people appreciate being able to buy things at any time of the day or night. It is a system that works very well, making these machines a common and useful part of daily life.
1. Why are there so many?
和訳: なぜこれほど多いのだろうか？
2. A few reasons are often mentioned.
和訳: いくつかの理由がよく挙げられる。
文法解説
文型: 第1文型 (SV) の受動態です。主語 (S) は "A few reasons"、動詞 (V) は "are often mentioned" です。
3. Japan's high population density and low crime rate make it safe to place machines in public.
和訳: 日本の高い人口密度と低い犯罪率は、機械を公共の場所に置くことを安全にしている。
文法解説
文型: 第5文型 (SVOC) です。主語 (S) は "Japan's high population density and low crime rate"、動詞 (V) は "make"、形式目的語 (O) は "it"、補語 (C) は "safe"、真の目的語 (O) は "to place..." の不定詞句です。
4. Also, the Japanese culture of convenience means that people appreciate being able to buy things at any time of the day or night.
和訳: また、日本の利便性の文化は、人々が昼夜を問わずいつでも物を買えることをありがたいと思っていることを意味している。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "the Japanese culture..."、動詞 (V) は "means"、目的語 (O) は "that..." の名詞節です。
that節内の文型: that節内は第3文型 (SVO) です。主語 (S) は "people"、動詞 (V) は "appreciate"、目的語 (O) は動名詞句の "being able to buy..." です。
動名詞: "appreciate" は動名詞を目的語にとる動詞です。"being able to buy..." は、「〜できること」という意味の動名詞句です。
5. It is a system that works very well, making these machines a common and useful part of daily life.
和訳: それは非常にうまく機能しているシステムであり、これらの機械を日常生活の一般的で有用な一部にしている。
文法解説
文型: 第2文型 (SVC) です。主語 (S) は "It"、動詞 (V) は "is"、補語 (C) は "a system..." です。
関係代名詞節: 補語 (C) 内の "that works very well" は、直前の "a system" を修飾する関係代名詞節です。
分詞構文: 文末の "making these machines..." は、主節の結果や付帯状況を表す分詞構文です。この中では、"make O C"（OをCの状態にする）という第5文型 (SVOC) の構文が使われています。
構造を理解したら、次は「声に出して」自分の英語に！
解説を読んで文構造が分かったら、20回の反復音読で「返り読みせず、英語の語順のまま理解する脳」をつくりましょう。お手本音声付きでシャドーイング練習も可能です。
文法解説
文型: 第1文型 (SV) の疑問文です。"There + be動詞" の構文が使われていますが、疑問詞 "Why" のため倒置されています。主語 (S) は "so many" です。