Japan: The Vending Machine Kingdom (1)
「Japan: The Vending Machine Kingdom」の英文を、SVOCMの構造分析図と詳細な文法解説で徹底的に理解する大学受験生向け教材です。
If you have ever visited Japan, you might have been surprised by the number of vending machines you see. It is said that Japan has the most vending machines in the world, and you can find them almost everywhere—on city streets, in train stations, and even in small villages. These machines are not just for drinks. In fact, many different things are sold from them.
1. If you have ever visited Japan, you might have been surprised by the number of vending machines you see.
和訳: もし日本を訪れたことがあるなら、目にする自動販売機の数に驚いたかもしれない。
2. It is said that Japan has the most vending machines in the world, and you can find them almost everywhere - on city streets, in train stations, and even in small villages.
和訳: 日本は世界で最も自動販売機が多い国だと言われており、街の通りや駅、さらには小さな村に至るまで、ほとんど至る所で見かけることができる
文法解説
文型: 接続詞 "and" でつながれた2つの節からなります。1つ目は第2文型 (SVC) です。形式主語の "It" が主語 (S)、"is said" が動詞 (V)、"that..." の名詞節が真の主語 (S) です。2つ目は第3文型 (SVO) です。
強調: ダッシュ以下の "on city streets..." は、直前の "everywhere" を具体的に説明する同格の働きをしています。
並列構造: 文末の副詞句（M）では、"on city streets", "in train stations", "in small villages" が "and" で並列されています。
3. These machines are not just for drinks.
和訳: これらの自動販売機は、飲み物だけのものではない。
文法解説
文型: 第1文型 (SV) です。主語 (S) は "These machines"、動詞 (V) は "are"、"for drinks"はMです。
熟語: "be for..." は「〜のためである」という意味です。"not just..." は「〜だけではない」という強調表現です。
4. In fact, many different things are sold from them.
和訳: 実際、そこからは多くの異なるものが売られている。
文法解説
文型: 第1文型 (SV) の受動態です。主語 (S) は "many different things"、動詞 (V) は "are sold" です。
受動態: この文は、能動態の "(Someone) sells many different things from them." の目的語 "many different things" が主語になっています。
構造を理解したら、次は「声に出して」自分の英語に！
解説を読んで文構造が分かったら、20回の反復音読で「返り読みせず、英語の語順のまま理解する脳」をつくりましょう。お手本音声付きでシャドーイング練習も可能です。
文法解説
文型: 第3文型 (SVO) の受動態です。主語 (S) は "you"、動詞 (V) は "might have been surprised by"、目的語 (O) は "the number..." です。
関係代名詞の省略: 目的語内の "vending machines you see" の部分では、"machines" と "you" の間に目的格の関係代名詞 (that/which) が省略されています。
時制: "might have been surprised" は「〜だったかもしれない」という過去の推量を表します。